1 00:01:53,355 --> 00:01:54,855 Igen? 2 00:01:55,857 --> 00:01:57,107 WHO? 3 00:01:59,236 --> 00:02:02,571 Martinnak szól. Egy percen belül ott lesz. 4 00:02:26,847 --> 00:02:30,933 - Azt hittem egyedül mész. - Tomaz jön. 5 00:02:36,398 --> 00:02:39,692 - Tudod mit kell tenni, igaz? - Apa, mennem kell. 6 00:02:39,901 --> 00:02:42,903 Nem, nem. Tud várni. 7 00:02:46,992 --> 00:02:48,576 Vedd komolyan. 8 00:03:26,114 --> 00:03:30,326 Odaérünk, tegyük, amit teszünk meg kell tenni, és ennyi, oké? 9 00:04:13,954 --> 00:04:14,995 Menjünk. 10 00:05:12,637 --> 00:05:17,099 - A nagyapjánál maradsz? - Nem, a szüleinél. 11 00:05:17,767 --> 00:05:21,353 - Meghalt a nagyapja. - Ó, ez szívás. 12 00:05:26,109 --> 00:05:28,360 Tehát csak te leszel ketten és a szülei? 13 00:05:28,445 --> 00:05:31,238 Nem, ez lesz csak mi legyünk ott. 14 00:05:32,907 --> 00:05:35,325 - Maguk ketten maradnak? - Igen. 15 00:05:36,369 --> 00:05:39,038 - Akkor bulizunk? - Hát persze. 16 00:05:46,379 --> 00:05:49,882 - Mehetünk oda holnap? - Rajtad múlik. 17 00:05:56,473 --> 00:05:59,641 - Szóval, menjünk ki ma este. - Nagyon le vagyok esve. 18 00:05:59,809 --> 00:06:02,186 Dehogyis, túl fáradt vagyok. 19 00:06:02,520 --> 00:06:04,938 Gyerünk, gyere ki velünk. 20 00:06:05,774 --> 00:06:08,901 Rendben, megnézem Bentóval hátha ráér. 21 00:06:10,320 --> 00:06:13,739 - Ki az a Bento? - Bento... 22 00:06:13,990 --> 00:06:16,033 az a srác, aki felvesz engem. 23 00:06:16,534 --> 00:06:17,993 Meséltem róla. 24 00:06:20,580 --> 00:06:24,124 - Ő a barátod? - Nem, ő nem a barátom. 25 00:06:26,044 --> 00:06:27,961 Akkor gyere velünk. 26 00:06:29,672 --> 00:06:31,340 Meglátom, mit tehetek. 27 00:06:31,633 --> 00:06:33,133 - Viszlát srácok. - Viszlát. 28 00:06:33,218 --> 00:06:35,302 - Jó éjszakát. - Gyere a házhoz. 29 00:06:35,470 --> 00:06:36,011 megteszem. 30 00:06:39,974 --> 00:06:41,850 Itt kint fagy. 31 00:06:53,738 --> 00:06:55,364 - Menjünk? - Igen, haver. 32 00:08:51,856 --> 00:08:54,316 próbálok gondolkodni hűvös hely, ahova elmegyünk. 33 00:08:55,235 --> 00:08:58,153 - Hol? - Még nem tudom. 34 00:09:00,323 --> 00:09:02,449 Nincs semmi tenni ebben a városban. 35 00:09:02,533 --> 00:09:04,409 persze, nézz körül nálunk. 36 00:09:54,085 --> 00:09:56,211 - Nem menekülsz. - Szállj le! 37 00:09:57,380 --> 00:09:59,589 - Buzi. - Állat. 38 00:10:00,133 --> 00:10:03,969 "Állati"? Hát nem tudod hogyan kell átkozni? "Buta". 39 00:10:05,888 --> 00:10:07,055 Büdös. 40 00:10:09,434 --> 00:10:10,892 Savanyú fasz. 41 00:10:12,020 --> 00:10:13,312 Szőrös popsi. 42 00:10:25,825 --> 00:10:28,660 Haver, jön valaki? itt minigolfozni? 43 00:10:28,745 --> 00:10:31,038 Természetesen. A hétvégék zsúfolásig teltek. 44 00:10:31,164 --> 00:10:33,165 Rengeteg gyerek sikoltozva. 45 00:10:38,838 --> 00:10:41,590 - Ismered a szabályokat, igaz? - Valahogy. 46 00:10:41,883 --> 00:10:44,384 Nyolc lépésed van hogy a labda a lyukba kerüljön. 47 00:10:44,927 --> 00:10:48,180 És minden lépés egy pont. 48 00:10:48,765 --> 00:10:49,848 Igen. 49 00:10:49,974 --> 00:10:52,142 De nyersz vele kevesebb pontot szerezve. 50 00:10:52,268 --> 00:10:55,187 Régebben azt hittem, hogy annál inkább pontokat szerzett, annál jobb. 51 00:10:55,355 --> 00:10:57,647 De nem, muszáj szerezzen minél kevesebb pontot. 52 00:10:57,815 --> 00:11:00,108 Akkor nyolcat csinálnék pont minden alkalommal, 53 00:11:00,151 --> 00:11:05,113 elüti a labdát a lyuktól. Azt mondanám, "nyolc pont, jaj!" 54 00:11:05,740 --> 00:11:07,991 - Hülye. - Még csak gyerek voltam. 55 00:11:11,704 --> 00:11:13,997 Lehet, hogy szívok a minigolfban, de nézz meg a kosárlabdában. 56 00:11:20,505 --> 00:11:22,672 Hé, mi a fasz ott csinálsz? 57 00:11:23,966 --> 00:11:25,175 Gyere vissza! 58 00:11:41,192 --> 00:11:42,776 Tényleg be akarsz menni? 59 00:11:43,277 --> 00:11:44,903 Jó móka lehet, haver. 60 00:11:49,408 --> 00:11:53,036 Most nem hátrálsz meg, igaz? Félsz a nőktől? 61 00:12:17,311 --> 00:12:21,940 - Jó estét. - Milyen a buli? 62 00:12:23,484 --> 00:12:26,194 Huszonöt a bejutáshoz. Három sört tartalmaz. 63 00:12:28,030 --> 00:12:29,281 Rendben van? 64 00:12:31,033 --> 00:12:32,909 Oké, be akarunk jönni. 65 00:12:33,786 --> 00:12:35,704 - ID. - Persze. 66 00:12:49,886 --> 00:12:52,012 El van szakadva. Nem ér semmit. 67 00:12:52,763 --> 00:12:54,764 Gyerünk haver, ez az egyetlen személyi igazolványom. 68 00:12:56,225 --> 00:12:58,935 Mindenhova bemehetünk Porto Alegrében azzal. 69 00:12:59,645 --> 00:13:01,313 De nem itt. 70 00:13:02,982 --> 00:13:04,900 Haver, menjünk. 71 00:13:06,652 --> 00:13:10,655 - Éppen be akart engedni minket. - Nem, nem volt. Menjünk haza. 72 00:13:18,039 --> 00:13:20,749 Adj öt percet, megyek bent és mindjárt visszajövök, 73 00:13:21,042 --> 00:13:22,667 csak szeretném nézd meg a helyet. 74 00:13:24,295 --> 00:13:27,380 - Komolyan? - Öt perc. mindjárt visszajövök. 75 00:13:27,840 --> 00:13:29,633 komolyan mondom. mindjárt visszajövök. 76 00:16:11,420 --> 00:16:13,630 hol voltál megveszed azt a szendvicset? 77 00:16:14,590 --> 00:16:16,758 Én itt vettem pékség a sarkon. 78 00:16:46,831 --> 00:16:49,040 - Haver... - Klassz, haver. 79 00:16:57,133 --> 00:16:58,508 komolyan mondom. 80 00:17:45,473 --> 00:17:47,015 Haver, hagyd abba. 81 00:17:51,687 --> 00:17:53,021 Szia apa. 82 00:17:54,774 --> 00:17:56,566 Igen, rendben megérkeztünk. 83 00:17:58,611 --> 00:18:02,697 Nem, még nem. De megyek. 84 00:18:03,449 --> 00:18:05,116 Tomaz visz oda. 85 00:18:09,914 --> 00:18:11,456 Oké, apa. Rendben. 86 00:18:22,051 --> 00:18:24,677 Hány órakor kellene mész a nagypapádhoz? 87 00:18:25,721 --> 00:18:26,930 Egy kicsit. 88 00:18:30,267 --> 00:18:32,852 Azt akarod, hogy velem jöjjek te, vagy inkább egyedül mennél? 89 00:18:33,687 --> 00:18:35,188 Velem jöhetsz. 90 00:18:41,111 --> 00:18:42,612 Térjünk vissza a játékhoz. 91 00:18:44,323 --> 00:18:46,407 Játssz a következővel egyet egyedül. 92 00:21:52,094 --> 00:21:54,345 - Szia, elnézést. - Igen? 93 00:21:58,767 --> 00:22:01,519 - Ön Mrs. Marisa? - Ki szeretné tudni? 94 00:22:02,521 --> 00:22:04,647 Martin vagyok. Tegnap hívtalak. 95 00:22:06,025 --> 00:22:07,483 Lucio fia vagyok. 96 00:22:10,529 --> 00:22:12,989 Itt senkinek nincs bármi köze Luciohoz. 97 00:22:15,784 --> 00:22:18,453 Azt mondta, van egy dokumentuma neki ezért vagyok itt. 98 00:22:19,830 --> 00:22:20,913 Melyik dokumentum? 99 00:22:24,418 --> 00:22:29,714 Rosa, menj és vidd egy pohár vizet a fiúnak. 100 00:22:41,059 --> 00:22:42,226 Melyik dokumentum? 101 00:22:48,400 --> 00:22:51,736 Ha akarod, felhívhatom. Közvetlenül beszélhetsz vele... 102 00:22:52,654 --> 00:22:54,030 és elmagyarázza. 103 00:22:55,240 --> 00:22:58,326 Senki nem fog beszélni apádnak telefonon. 104 00:23:01,330 --> 00:23:02,997 És miért nem jött? 105 00:23:07,711 --> 00:23:09,212 Elküldött téged, ez az? 106 00:23:19,348 --> 00:23:21,808 kimehetek a mosdóba? 107 00:23:32,486 --> 00:23:33,361 Itt. 108 00:25:17,591 --> 00:25:18,591 elakadtam. 109 00:25:20,093 --> 00:25:21,052 Igen. 110 00:25:39,404 --> 00:25:41,322 És hol van apád? 111 00:25:44,785 --> 00:25:46,410 Miért nem jött? 112 00:25:53,085 --> 00:25:55,419 nem tudom, dolgozott. 113 00:25:56,964 --> 00:25:59,465 - Tényleg nem akarsz vele beszélni? - Nem. 114 00:26:02,302 --> 00:26:05,930 És ezt tudassa vele ha el akarja venni a pénzünket, 115 00:26:06,014 --> 00:26:08,766 ide kellene jönnie magát, érted? 116 00:26:10,852 --> 00:26:12,228 értesz engem? 117 00:26:15,983 --> 00:26:17,441 Nem tudom, mit tegyek. 118 00:26:26,827 --> 00:26:31,789 Gyere vissza apáddal, fiam. Beszélnünk kell vele. 119 00:27:00,402 --> 00:27:03,779 Így? hogy ment? 120 00:27:05,824 --> 00:27:07,241 Teljes szar. 121 00:27:19,504 --> 00:27:23,215 Szia. Mehetnénk egy séta a tengerparton. 122 00:27:28,096 --> 00:27:29,638 Kicsit hideg van, mi? 123 00:27:29,890 --> 00:27:31,557 Bármi. 124 00:27:33,935 --> 00:27:36,312 És nem igazán rajongok a strandolásért. 125 00:27:37,272 --> 00:27:39,398 Martin, a te házad a strand előtt van. 126 00:27:46,073 --> 00:27:48,741 Egyszer elmentem egy séta egyedül. 127 00:27:51,370 --> 00:27:54,872 És valamikor eltévedtem. Teljesen elveszett. 128 00:27:55,207 --> 00:27:58,292 Órákig sétáltam próbálok hazatalálni. 129 00:27:58,794 --> 00:28:02,171 Nem is tudom meddig, de szerintem baromi sokáig tartott, 130 00:28:02,255 --> 00:28:03,923 így elvesztem. 131 00:28:05,175 --> 00:28:06,801 Talán csak az volt néhány percig. 132 00:28:13,225 --> 00:28:16,018 Valamikor az voltam életmentők találtak rá. 133 00:28:16,103 --> 00:28:18,437 És nem mondhattam el nekik merre volt a házam. 134 00:28:19,147 --> 00:28:21,357 Neveltek egyet azokról a kék zászlókról 135 00:28:21,441 --> 00:28:23,275 mert amikor ők elveszett gyerekeket találni. 136 00:28:24,361 --> 00:28:26,487 - Nem tudtam, hogy van ilyen. - Van. 137 00:28:29,241 --> 00:28:31,450 Ott voltam, az életmentő fülkében, 138 00:28:31,535 --> 00:28:34,120 olyan érzés, mintha Az enyém volt a tenger. 139 00:28:44,381 --> 00:28:46,799 Valamikor apám sikoltozva megjelent... 140 00:28:46,883 --> 00:28:50,428 amikor megláttam, lefagytam. Tudod, milyen. 141 00:28:58,186 --> 00:29:02,523 Olyan kínosan éreztem magam, amikor a kocsihoz vonszolt, 142 00:29:02,607 --> 00:29:04,859 az életmentők voltak végignézi az egész jelenetet. 143 00:29:10,323 --> 00:29:13,951 Amint hazaértünk, nagyon megvert engem, 144 00:29:14,161 --> 00:29:16,537 valószínűleg a legrosszabb verés, amit valaha is kaptam. 145 00:29:18,498 --> 00:29:20,541 - Ez szívás. - Igen. 146 00:29:25,422 --> 00:29:27,756 Csak ő tenné ne kiabálj velem, 147 00:29:27,841 --> 00:29:29,675 azt mondván cserbenhagytam. 148 00:29:38,768 --> 00:29:41,395 meg voltam alapozva szinte egész nyáron, 149 00:29:41,480 --> 00:29:44,064 és amikor végre tehettem menj ki, féltem 150 00:29:44,149 --> 00:29:46,066 belefutnék egybe azoknak az életmentőknek. 151 00:29:51,072 --> 00:29:52,740 Még csak gyerek voltál, tudod. 152 00:30:06,671 --> 00:30:08,589 Nem fogsz elengedni ebből a rajzkönyvből. 153 00:30:08,882 --> 00:30:11,634 Visszatértem a rajzoláshoz. 154 00:30:14,888 --> 00:30:17,473 - Megnézhetem? - Nem. 155 00:30:24,397 --> 00:30:26,524 De ha jobban leszek, majd megmutatom. 156 00:31:25,333 --> 00:31:29,128 És emlékszem, hogy elmentünk a hálószobába és csinálom, 157 00:31:29,296 --> 00:31:33,424 de másnap felébredtem és fogalmam sem volt, hol vagyok. 158 00:31:33,550 --> 00:31:36,510 A plafonra néztem és elgondolkodtam "Ez nem az én szobám, milyen furcsa." 159 00:31:36,720 --> 00:31:38,929 Eltartott egy ideig helyére tenni a dolgokat, 160 00:31:39,014 --> 00:31:41,473 és hirtelen rájöttem nedves voltam. Olyan voltam, mint "ó, nem". 161 00:31:41,766 --> 00:31:46,061 Lenéztem és Dühöngtem az ágyon. 162 00:31:46,521 --> 00:31:48,897 Ott volt ez az óriás körözz körülöttem, 163 00:31:49,024 --> 00:31:51,650 és félig voltam nedves és félig száraz. 164 00:31:52,861 --> 00:31:55,029 csak néztem körbe a szobában és... 165 00:31:55,405 --> 00:31:58,949 az első dolog, ami megfordult bennem az járt a fejemben, hogy "bepisiltem?" 166 00:32:00,327 --> 00:32:03,037 Hallottam, ahogy beszél egy barátnak a nappaliban, 167 00:32:03,163 --> 00:32:05,873 és azt gondoltam: "Megyek kiugrani az ablakon." 168 00:32:06,791 --> 00:32:10,461 A földszinten volt, de az ablak túl kicsi volt. 169 00:32:10,879 --> 00:32:13,922 Szóval csak ültem és gondolkodtam arról, hogy mit kellene tennem. 170 00:32:14,007 --> 00:32:16,634 Hirtelen felrobbantam ki nevetve, ki az ideg. 171 00:32:16,885 --> 00:32:18,886 csak gondoltam "Talán korán ébredt... 172 00:32:19,054 --> 00:32:21,764 és bepisiltem magam miután kikelt az ágyból." 173 00:32:22,015 --> 00:32:24,141 - Persze. - Szóval csak magamra haragudtam. 174 00:32:24,351 --> 00:32:28,103 Kimentem a hálószobából és elfutottam belé, éppen lezuhanyozott. 175 00:32:46,873 --> 00:32:52,252 - Több sört kell vennünk. - Oké. Kicsit megkérdezem Bentót. 176 00:32:57,258 --> 00:33:00,594 Te és Tomaz az összes órát együtt? 177 00:33:02,013 --> 00:33:03,263 Igen. 178 00:33:12,107 --> 00:33:14,983 Szóval, melyik a lányok értetek? 179 00:33:15,819 --> 00:33:17,152 Nem tudom. 180 00:33:18,571 --> 00:33:23,367 Én inkább Luizát szeretem, de Nem beszéltem erről Tomazzal. 181 00:33:29,624 --> 00:33:32,084 Szerinted Tomaz talán Luizát? 182 00:33:36,297 --> 00:33:40,801 - Nem tudom. - Akkor beszélj vele. 183 00:33:59,446 --> 00:34:02,781 - A francba, de fagy. - Igen. 184 00:34:10,415 --> 00:34:13,208 Várj egy pillanatot. Akarsz szívni? 185 00:34:13,710 --> 00:34:15,461 Nem akarsz dohányozni mindenki mással? 186 00:34:15,670 --> 00:34:18,338 - Natalia nem szereti, hogy dohányzom. - Értem. 187 00:34:19,007 --> 00:34:21,049 - Foglaljon helyet. - Oké. 188 00:34:41,946 --> 00:34:44,406 Kérsz ​​egy sört? Tartsd ezt. 189 00:34:53,875 --> 00:34:54,875 Egészségére. 190 00:34:55,752 --> 00:34:57,961 Ti ketten bementek a óceán a hétvégén? 191 00:34:58,129 --> 00:35:01,381 - Természetesen nem. Kurvára hideg van. - Ne légy köcsög. 192 00:35:01,841 --> 00:35:02,966 Jobbra. 193 00:35:06,888 --> 00:35:08,722 - Itt. - Egészségére. 194 00:35:28,159 --> 00:35:31,912 - Szörfölsz? - Igen. Gyerekkorom óta. 195 00:35:35,416 --> 00:35:37,876 - Szeretek télen szörfözni. - Tényleg? 196 00:35:40,129 --> 00:35:41,839 Nincs túl hideg? 197 00:35:46,886 --> 00:35:51,139 Elején. Utána egy időre, megszokod. 198 00:36:07,323 --> 00:36:08,407 Igen. 199 00:36:11,160 --> 00:36:13,370 És te? Mi van jártál? 200 00:36:18,751 --> 00:36:22,421 Igen. Oké, akkor. 201 00:36:23,756 --> 00:36:26,925 Hamarosan újra beszélünk. holnap felhívlak. 202 00:36:28,011 --> 00:36:31,930 Oké, akkor. Egy nagy puszi neked. Viszlát. 203 00:36:34,392 --> 00:36:37,311 - Hé. Minden rendben? - Igen, minden rendben. 204 00:36:38,062 --> 00:36:42,232 - Induljunk? - Gyerünk, mert rohadt hideg van. 205 00:36:47,697 --> 00:36:49,239 Egy perc maradt. 206 00:37:24,692 --> 00:37:26,526 Igazság vagy mersz? 207 00:37:30,031 --> 00:37:30,989 Merészel! 208 00:37:35,787 --> 00:37:38,038 - Nem, gyerünk. - Gyönyörű lesz. 209 00:37:38,122 --> 00:37:40,916 - Meg kell csinálnod a szemöldökét is. - Nem, csak a haj. 210 00:37:41,751 --> 00:37:43,085 Haj és szemöldök. 211 00:37:44,921 --> 00:37:47,172 - Már elég kék. - Nem fázol haver? 212 00:37:52,971 --> 00:37:55,222 Nagyon szeretem őt. 213 00:37:57,600 --> 00:37:59,685 Martin orális szexet fog játszani. 214 00:38:01,187 --> 00:38:04,189 - De nincs pénisze. - De van itt valaki. 215 00:38:04,983 --> 00:38:07,526 - Előbb megcsókolhatok? - Hangulatba kell jönni. 216 00:38:10,196 --> 00:38:11,488 Ki kell venni. 217 00:38:44,522 --> 00:38:46,857 - Igazság vagy mersz? - Oké, merj. 218 00:38:50,611 --> 00:38:52,738 Két perc a mennyországban... 219 00:38:54,615 --> 00:38:56,116 -val... 220 00:38:57,452 --> 00:38:58,326 Tomaz. 221 00:39:10,214 --> 00:39:13,008 - Tényleg? - Tényleg. 222 00:39:13,301 --> 00:39:14,593 Oké, akkor. 223 00:39:20,433 --> 00:39:21,433 Élvezze. 224 00:42:45,638 --> 00:42:49,391 - Nem fázol? - Na mindegy. 225 00:43:23,384 --> 00:43:26,219 Haver, gyere ide egy pillanatra. 226 00:43:37,481 --> 00:43:40,984 - Van nálad óvszer? - Igen. Kapaszkodj. 227 00:43:41,402 --> 00:43:42,527 Oké, köszönöm. 228 00:43:55,583 --> 00:43:56,916 Itt. 229 00:43:58,419 --> 00:44:01,212 Túl részeg vagyok mindezekhez. Vedd vissza ezeket. 230 00:44:03,716 --> 00:44:06,092 Gyere ide. Köszönöm. 231 00:44:09,221 --> 00:44:11,306 Menj és baszd meg. 232 00:44:56,811 --> 00:44:57,685 Másik? 233 00:44:58,020 --> 00:45:00,271 Nem, elég. Túl sokat ittam már. 234 00:45:00,481 --> 00:45:03,066 - Már? - Te is. Kiöntöd az egészet. 235 00:45:15,329 --> 00:45:17,038 Nyugi. 236 00:45:17,289 --> 00:45:18,456 menő vagyok. 237 00:45:19,875 --> 00:45:21,042 ezt látom. 238 00:45:48,988 --> 00:45:50,738 Gyertek ti gyakran strandolni? 239 00:45:51,157 --> 00:45:55,160 Legutóbb itt voltam tíz éve volt. 240 00:45:55,411 --> 00:45:56,578 Hűha. 241 00:45:56,954 --> 00:45:59,456 - Gyakrabban kell jönnöd. - Persze. 242 00:46:00,791 --> 00:46:03,501 - De gyere nyáron. Sokkal jobb. - Oké. 243 00:46:06,630 --> 00:46:09,674 Nehéz élvezni a strandot és télen találkozni emberekkel. 244 00:46:09,884 --> 00:46:12,343 Igen, de nem az az ok, amiért jöttünk. 245 00:46:12,470 --> 00:46:15,597 Csak Martin miatt jöttünk gondoskodnia kellett néhány dologról. 246 00:46:19,143 --> 00:46:23,730 - Munkahelyi cuccok? - Nem, családi vállalkozás. Nem vagyok benne biztos. 247 00:46:42,249 --> 00:46:44,334 De örülök, hogy eljöttetek. 248 00:46:44,835 --> 00:46:47,462 Igen, nem vagyok benne biztos. Nem is szabadna itt lennem. 249 00:46:47,963 --> 00:46:49,589 bent kellene lennem Porto Alegre most. 250 00:46:50,424 --> 00:46:52,592 - Minek? - Esküvőre. 251 00:46:53,302 --> 00:46:57,472 - Tényleg? Imádom az esküvőket. - Igen, az unokatestvérem esküvője. 252 00:46:57,932 --> 00:47:01,684 Ő a legközelebbi unokatestvérem, szóval az enyém anya mérges volt, hogy eljöttem. 253 00:47:01,977 --> 00:47:03,228 De mindegy. 254 00:47:04,772 --> 00:47:06,648 Az esküvők a legjobbak. Igazán. 255 00:47:08,651 --> 00:47:11,778 - Igaza volt, hogy haragudott rád. - Igen, talán. 256 00:47:18,869 --> 00:47:20,203 De el kellett jönnöm. 257 00:47:28,087 --> 00:47:30,797 Jó, hogy akarod megoldani mások problémáit. 258 00:47:32,258 --> 00:47:33,341 Nagyon szép. 259 00:47:40,099 --> 00:47:41,766 Igen. Ő a barátom, igaz? 260 00:47:47,982 --> 00:47:49,524 Vedd le a nadrágodat. 261 00:47:59,034 --> 00:48:00,660 Hadd segítsek. 262 00:48:10,963 --> 00:48:13,423 -tól tudod kezelni most tovább. Hozok neked egy törölközőt. 263 00:48:37,531 --> 00:48:41,701 - Vigyázz a barátodra. - Én mindig. 264 00:48:45,539 --> 00:48:47,165 - Viszlát. - Viszlát. 265 00:50:55,878 --> 00:50:57,170 Hé ember, ébredj fel. 266 00:51:04,261 --> 00:51:05,970 Gyerünk, Tomaz. Kelj fel. 267 00:51:09,391 --> 00:51:10,308 Tomaz! 268 00:51:38,295 --> 00:51:42,590 - Nem sokra emlékszem a tegnap estéből. - Nagyon szórakoztató volt. 269 00:51:48,388 --> 00:51:50,473 Kelj fel és vedd egy pillantást a tükörbe. 270 00:51:50,974 --> 00:51:52,433 Ó, a fenébe! 271 00:52:53,036 --> 00:52:56,163 - Haver, várj itt. bemegyek. - Biztos vagy benne? 272 00:52:57,165 --> 00:53:00,543 - Én vagyok. - Itt leszek. 273 00:53:31,199 --> 00:53:33,701 Márton. Adj egy kezet. 274 00:53:44,504 --> 00:53:45,588 Tartsd ezt nekem. 275 00:53:47,341 --> 00:53:49,592 - Itt? - Igen, ott. 276 00:54:13,784 --> 00:54:17,620 - Hol szállsz meg? - Apám házában. 277 00:54:19,456 --> 00:54:21,207 A ház a parton? 278 00:54:33,595 --> 00:54:35,096 Én segítettem felépíteni azt a házat. 279 00:54:47,359 --> 00:54:51,445 Volt kutyád. Mi volt a neve? Sárga kutya. 280 00:54:53,949 --> 00:54:57,910 - Duque? - Duque. Hogy van? 281 00:54:59,287 --> 00:55:04,542 Már meghalt. Három-négy éve. 282 00:55:08,422 --> 00:55:10,339 Gyönyörű volt az a kutya. 283 00:55:40,871 --> 00:55:42,246 Milyen volt a nagypapa? 284 00:55:43,582 --> 00:55:47,585 - Az utolsó napjaiban? - Rossz. 285 00:55:50,297 --> 00:55:52,923 Beteg volt jó ideig, tudod. 286 00:55:54,092 --> 00:55:56,761 Felkészültünk amiért jött. 287 00:56:02,726 --> 00:56:04,894 Őszintén sajnálom, haver. 288 00:56:25,665 --> 00:56:27,958 - Mit? - És Mrs. Marisa? 289 00:56:28,376 --> 00:56:30,086 Hogy bánik vele? 290 00:56:33,965 --> 00:56:35,424 Kitartás, tudod? 291 00:56:36,551 --> 00:56:39,303 Ő lóg amennyire csak tudja. 292 00:57:00,158 --> 00:57:01,450 Elnézést. 293 00:57:03,745 --> 00:57:05,246 Csatlakozhatok hozzátok? 294 00:57:19,344 --> 00:57:21,679 Még mindig akarod az a papír, ugye? 295 00:57:27,435 --> 00:57:30,104 És még csak nem is tudja, miért vagy itt. 296 00:57:37,612 --> 00:57:38,779 Nem. 297 00:57:40,907 --> 00:57:44,410 Nem láttam a tiédet apa csaknem tíz év alatt. 298 00:57:53,044 --> 00:57:55,838 Igen, nekem nincs sok emlékeidet sem. 299 00:57:59,426 --> 00:58:01,510 Sokat nőttél. 300 00:58:09,728 --> 00:58:12,730 - Mondd meg apádnak, hogy hívjon. - mondtam neki. 301 00:58:17,068 --> 00:58:18,444 Rosa. 302 00:59:04,783 --> 00:59:06,116 Itt van. 303 00:59:11,706 --> 00:59:13,874 Nekem kellett volna jönnöm itt gyakrabban. 304 00:59:16,294 --> 00:59:21,382 Unoka vagy. Akárcsak Rosa. 305 00:59:26,596 --> 00:59:31,267 Ez az ő háza. Hát az volt. 306 00:59:37,649 --> 00:59:39,441 Betolakodónak érzem magam. 307 00:59:44,739 --> 00:59:46,532 És nem azért hogy ki az apám. 308 00:59:49,369 --> 00:59:51,078 A család tagja vagy. 309 01:00:00,672 --> 01:00:02,298 Ezt nem értem. 310 01:00:03,091 --> 01:00:07,553 Hogy lehet ugyanaz a film minden egyes alkalommal bekapcsolva legyen? 311 01:00:34,581 --> 01:00:35,706 Ön a sor. 312 01:01:17,665 --> 01:01:20,209 Visszajöhetsz amikor csak akarja. 313 01:02:04,045 --> 01:02:07,714 - Hová viszel? - Nyugi, mindjárt ott vagyunk. 314 01:02:25,775 --> 01:02:27,067 Szia Tomaz. 315 01:02:34,325 --> 01:02:36,368 alig bírom emlékezz a nagyapámra. 316 01:02:37,412 --> 01:02:39,538 De emlékszem mikor ő szokott idehozni. 317 01:02:43,585 --> 01:02:45,502 Ez szar, tudod? 318 01:02:52,844 --> 01:02:55,637 Jó, hogy mindenkinek van ideje foglalkozni a saját szarukkal. 319 01:03:08,526 --> 01:03:10,569 Most jobban érzed magad? 320 01:03:13,573 --> 01:03:16,533 Csak egy kicsit másnapos vagyok, de csak egy kicsit. 321 01:03:22,123 --> 01:03:25,542 Két napja vagyunk itt és máris vissza akarok menni. 322 01:03:40,308 --> 01:03:41,517 Vissza a barátodhoz? 323 01:03:46,564 --> 01:03:48,440 Nem egészen a barátom. 324 01:03:58,785 --> 01:04:00,786 Voltatok már ketten randizgatok egy ideje? 325 01:04:01,829 --> 01:04:04,039 Úgy gondolom, három hét. 326 01:04:08,711 --> 01:04:09,795 Hűvös. 327 01:04:15,885 --> 01:04:18,345 Ez az első alkalom voltál együtt pasival? 328 01:04:20,598 --> 01:04:21,723 Nem. 329 01:04:28,565 --> 01:04:30,774 De most vagyok először valójában törődik egy. 330 01:04:43,079 --> 01:04:44,871 Haver, van cigid? 331 01:05:04,851 --> 01:05:07,019 Tudod, hogy megtehetnéd mondták, igaz? 332 01:05:14,402 --> 01:05:15,986 én akartam. 333 01:05:19,240 --> 01:05:20,782 De nem tudtam, hogyan. 334 01:05:27,290 --> 01:05:28,874 Nagyszerű srác vagy, ember. 335 01:05:44,432 --> 01:05:46,016 Elmentem a nagypapámhoz. 336 01:05:48,519 --> 01:05:51,313 Még az unokája is, Furcsán éreztem magam. 337 01:05:54,901 --> 01:05:58,570 De amikor elmentem, mikor Az út közepén voltam... 338 01:05:59,322 --> 01:06:01,406 Nem tudtam, merre az otthonom már volt. 339 01:06:04,369 --> 01:06:07,079 Nem tudtam, hogy menjek-e az általad épített házhoz... 340 01:06:08,206 --> 01:06:10,248 vagy menjen vissza a amelyikben laktak. 341 01:06:14,045 --> 01:06:15,295 Szomorú voltam. 342 01:06:17,757 --> 01:06:20,384 Mindenre gondoltam amit nem tudtam megtenni. 343 01:06:21,636 --> 01:06:23,845 Mert tudtam nem helyeselnéd. 344 01:06:27,141 --> 01:06:29,601 Nem éreztem amit éreztem. 345 01:06:29,894 --> 01:06:31,978 Nem törődtem vele akikkel törődtem. 346 01:06:36,526 --> 01:06:39,111 Visszajövök Portóba Alegre a dokumentum nélkül. 347 01:06:45,451 --> 01:06:46,785 Emberek vannak körülöttem... 348 01:06:47,286 --> 01:06:49,454 akik nem engem fél a strandra menni. 349 01:06:52,875 --> 01:06:55,043 Még ennek tudatában is Lehet, hogy eltévedek... 350 01:06:58,172 --> 01:06:59,881 Inkább megkockáztatom. 351 01:08:04,906 --> 01:08:06,782 Ember, megbasztál? a lány tegnap este? 352 01:08:07,575 --> 01:08:08,575 Nem. 353 01:08:09,952 --> 01:08:12,204 Úgyhogy túl részeg lettem Nem kellene ezt tennem. 354 01:08:13,206 --> 01:08:15,665 - Kár érte. - Igen, kár. 355 01:08:18,711 --> 01:08:24,049 - Kibaszottam Luisát. - Tudtam. azt láttam. 356 01:08:25,384 --> 01:08:26,426 hogy érted? 357 01:08:26,761 --> 01:08:29,763 Bento bekopogott a ajtó óvszert kér. 358 01:08:30,139 --> 01:08:32,224 Aztán végeztem látlak titeket itt. 359 01:08:36,020 --> 01:08:38,188 Szóval figyeltél meztelen vagyok itt? 360 01:08:38,564 --> 01:08:39,314 Nem! 361 01:08:40,441 --> 01:08:43,360 - Fogadok, hogy igen, haver. - Nem, haver, bassza meg! 362 01:08:43,486 --> 01:08:45,445 - Persze, hogy megtetted. - Hagyd abba, haver. 363 01:08:45,530 --> 01:08:47,572 Fogadok, hogy megrándult le utána. 364 01:08:48,574 --> 01:08:51,284 Nem. Ha rángatni akartam ki, az lett volna 365 01:08:51,410 --> 01:08:54,496 miután láttam kapni ki a zuhanyból, meztelenül. 366 01:08:56,082 --> 01:08:59,626 - Figyeltél, haver? - Nem, egyáltalán nem. 367 01:08:59,919 --> 01:09:01,920 "halott voltam", igaz? 368 01:09:03,923 --> 01:09:06,842 - A rohadék. - Hagyd abba, haver. 369 01:09:09,971 --> 01:09:12,556 Micsoda rohadék! 370 01:09:13,266 --> 01:09:15,100 - Hagyd abba a baromságot. - Te fizetsz érte. 371 01:09:25,820 --> 01:09:28,113 Ma korábban, amikor én voltam elhagyom a nagyapám házát, 372 01:09:28,239 --> 01:09:29,906 a barátod volt telefonon? 373 01:09:30,408 --> 01:09:31,491 Igen. 374 01:09:32,285 --> 01:09:34,160 De ő nem a barátom. 375 01:09:35,997 --> 01:09:39,082 Jó. Nem lehet barátod mielőtt helyeslem őt. 376 01:09:39,166 --> 01:09:40,375 Ó, rendben... 377 01:09:49,802 --> 01:09:52,137 Haver, felhívtam apámat és beszélt vele, 378 01:09:52,346 --> 01:09:54,180 mindent elmondtam azt kellett mondanom. 379 01:09:57,143 --> 01:09:58,268 Ez fantasztikus. 380 01:10:04,817 --> 01:10:06,526 Ez szar, nem? 381 01:10:07,904 --> 01:10:09,279 Nézd, ember... 382 01:10:10,406 --> 01:10:12,949 apád soha változtasd meg azt, aki ő. 383 01:10:14,035 --> 01:10:15,535 Indítsd el a saját utad. 384 01:10:19,874 --> 01:10:21,875 Igen, igazad van. 385 01:10:29,091 --> 01:10:30,884 Haver, megyek a CD cseréjéhez. 386 01:10:50,780 --> 01:10:51,738 Itt. 387 01:11:10,257 --> 01:11:12,008 Milyen érzés megcsókolni egy pasit? 388 01:11:14,971 --> 01:11:17,514 Nem tudom. tetszik. 389 01:11:18,849 --> 01:11:20,308 ezt tudom. 390 01:11:22,061 --> 01:11:24,479 Hogyhogy soha nem voltál észrevetted már, haver? 391 01:11:29,860 --> 01:11:31,444 Megmondhattad volna. 392 01:11:34,907 --> 01:11:36,199 Ez más. 393 01:12:33,674 --> 01:12:36,593 Tudtad, hogy szereted a srácokat még mielőtt együtt lettél? 394 01:12:41,557 --> 01:12:44,017 De amikor megtettem a először tudtam biztosan. 395 01:13:05,331 --> 01:13:07,832 Megnézem, hogy a a sörök már hidegek.